Late birdie lifts Lauren Coughlin into lead at Women's Scottish Open