The Hojgaard twins have always shared a golf destiny. But one fateful shot has them going separate ways in 2024