Camilo Villegas replacing Jordan Spieth on PGA Tour's policy board